1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Omule, vin de la
peste tot, așa cum ai spus.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<i>- Aceasta este o demonstrație ilegală.</i>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<i>Ai două minute să te împrăștii.</i>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<i>Aceasta este o demonstrație ilegală.</i>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<i>Ai două minute-</i>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Buna dimineata, Dennis.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Buna dimineata, domnule consilier.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Puțin dimineața devreme, nu-i așa?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- Ei bine, nu aveam altceva de făcut.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- N-ai altceva de făcut?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- Te-ai plictisit de noi, domnule Barnes?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Obosit, poate.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
Plictisit?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Nu.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Buna dimineata, domnule Barnes.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
domnule Lawrence.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Văd că clienții tăi pătrund din nou.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Domnule Lawrence, există vreunul
motiv special pentru care voi oameni

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
nu pot defila acolo

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
pe terenul ăla frumos viran, unde este legal?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
O să te împrăștii
în pace, domnule Lawrence?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Știi, fiule, îmi doresc acolo
a fost un mod legal frumos

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
să te îndepărteze mult, mult timp.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Da, domnule.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Sunt sigur că ți-ar plăcea asta.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Stai calm.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Totul e misto.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Harriet, du-l pe Larry la închisoare

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
cu niște bani, vrei?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
Și alertează-l pe Cathy pentru mine.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Da, voi fi acolo, da.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Toată lumea, jos.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- La mijloc, la mijloc.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
În mijloc.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Dragă, stai aproape de mine.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Amintește-ți acum, protejează-te
pe tine, dar fără violență.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- Ce faci?

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Să ne despărțim.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Da, da, da, amin.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Da, este un porc în
pârâu, frați și surori.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Eu spun că există o otravă de porc
în fluxul vieţii.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Și sunt unii printre
noi care am măcelar

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
porcul acela chiar acolo în stradă.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
Și spun că nu.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
La ce bun să otrăvim și mai mult pârâul

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
cu sângele acelui porc.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Când Dumnezeu ne cheamă să avem răbdare,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Eu zic să stai pe malurile pârâului.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Amin.

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Da, spun suna
fiara pentru tine cu dragoste.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Cel mai important lucru dintre toate.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Voi fraților care susțineți unitatea numărul doi

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
trebuie să cunoască fiecare alee, fiecare drum înapoi.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Dacă ceva nu merge bine,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
unitatea numărul unu trebuie să fie capabilă
a dispărea, a deveni invizibil.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
Deci, mai uită-te la această hartă.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Uită-te bine.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Până în acest moment, ar trebui
să vă fie ars în cap.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Ai întârziat, frate.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Am fost arestat.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- Cum te aștepți să conduci duba

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
cu bratul asa?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- Va fi bine până mâine.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- Nu va fi bine, până mâine.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- Porcul acela a lovit-o pe bătrâna mea, Jason.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Nu-mi pasă pe cine a lovit.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Ai pus în pericol toată această operațiune

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
jucând jocuri pe acea linie de pichet.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- N-am putut să stau cât timp
porcul acela a lovit-o pe bătrâna mea.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Oh, Terry nu lăsa pe nimeni
a lovit-o pe bătrâna lui, dar pe el.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Sunt șold.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- Dar Dennis?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- Nu știu.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Poate l-au trimis la clinică.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Putem reuși fără Dennis?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- Cine poate conduce duba?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Sunt gata, omule.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- La naiba omule, nu poţi să conduci un lins.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
Nu poate conduce nimic, Jason.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- Am condus un Jeep în armată.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Dă-mi acum și voi exersa.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- Cine poate face asta, Eddie?
- Ronald sau Teddy acolo.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- Pot conduce orice, oriunde,

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
dar nu voi căra o bucată.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- Pot conduce la fel de bine ca el,
și îmi place să port o bucată.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Poate reușesc să distrug unul dintre acei porci cu el.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- Nu va fi nimic din toate astea.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- Vreau să conduc duba aia.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- Bine.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Treci cu Terry.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Treci peste chestia asta până când
o știi invers.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- Când mergem?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- În 16 ore.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Hei, uite.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Dacă aștepți un minut, tată,
Voi merge în centru cu tine.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- Nu, ai grijă de Dennis.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Elton și cu mine ne vom ocupa.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
- Poți să-mi iei căruța, Elton.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- Nu, mulțumesc, nu am nevoie.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
În cuvintele lui Dumnezeu,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
nu fii supărat că nu poți face pe alții

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
asa cum iti doresti sa fie,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
din moment ce nu poti face
pe tine așa cum vrei să fii.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
Și sunt și cei printre
noi și îi cunoaștem,

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
da, ii cunoastem bine.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Imperfecti asa cum le-a facut Dumnezeu,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
care blestemă acest loc,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
care l-ar arde cu violență.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
Amin.

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
Iată că
cerurile și pământul.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- Iată cerul și
pământul și toate elementele

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
căci dintre acestea sunt toate create.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Ce este asta
ar trebui să însemne, omule?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- Înseamnă că totul este
la fel în ochii lui Dumnezeu,

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
deci nu e nevoie să faci tam-tam.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- La naiba, nu suport asta.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Unde ai învățat toate acele lucruri biblice?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- Acasă.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
- „Pentru cină.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Tom a spus că văd ceva.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Pot să mă opresc aici?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Pot obține ceva aici.”

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- El este.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Haide, Timmy,

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
îți vom termina lecția jos, nu?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- Dar ea?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- E bunica, nicio problemă.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
E surdă.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Cât de rău te-ai rănit?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
Ei bine, nu au făcut radiografii.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- Este deschis pentru mâine.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Vor rupe locul ăsta în bucăţi.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Pierdere mare.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- Nu, omule.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Ne vor sfâşia.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Dar asta nu e problema ta, nu-i așa?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Unde vei fi după mâine?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Poti sa reusesti?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Am nevoie de tine, Dennis.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
ce vrei?

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Cafea, omule, aragaz.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- Vrei niște cafea, bunico?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- Nu, mulţumesc.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Unii surzi.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- De ce trebuie să faci chestia asta, omule?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- Pentru cei 17 frați care sunt în închisoare

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
pentru a face acelasi lucru
încerci să faci.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Acei frați au lăsat familii în urmă.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Organizația trebuie să aibă grijă
ei, vezi să fie hrăniți.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Băieții noștri nu au tras niciodată
ceva de genul asta înainte.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Și tu, omule, îmi amintesc
să te văd la televizor

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
vreo patru sau cinci ani în urmă,
spunându-le oamenilor să se înregistreze

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
și votează, vorbind despre dragoste și nonviolență.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
M-ai vândut.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Vremurile se schimbă.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
M-au bătut destul de bine.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
M-au împușcat, m-au băgat în închisoare de 19 ori.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Au încercat să mă îngroape, frate.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Da, ei bine, m-am schimbat.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- Nu îți cer să faci
orice lucru violent mâine.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- Asta e cicoare, frate.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Știu.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Știu despre cicoare, Dennis.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Bătrânul meu a fost predicator.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Nu a avut niciodată o slujbă plătită în viața lui.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Cât timp a lucrat al tău pentru bărbatul respectiv?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
40, 45 de ani?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
A primit o pensie bună când s-a pensionat

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
sau a murit la serviciu și nu a primit nimic?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Spune-i tu, Jason.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Stai departe de asta.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Îl cunoaște pe Dennis, omule.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Nonviolența este un lucru.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Moartea pasivă este alta.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Îți place să fii squatter?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Un bărbat plătește chirie pe acoperiș deasupra capului.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Îmi pare rău, dar
copilul nu se va opri din plâns.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
E foarte bolnavă, Dennis.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- Nu, Diane.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- E pentru medicină, omule.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
Mâine este pentru mulți
băieți cu mulți copii bolnavi.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Acum, ești cu el?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- Da.

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Stai acolo, bunico.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Mm-hmm.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
- Jason.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Am auzit că pleci mâine.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Mulțumesc pentru tot, Cathy.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Am așteptat să-mi iau rămas-bun.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- Îți poți ridica
lucruri oricând doriți.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Acum?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- Haide.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Lucrul pe care l-ai făcut aici,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
este ceva de făcut
cu organizatia?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Unde vei pleca de aici?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- Nu știu.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Lucrurile tale sunt în aceste două cutii.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Cărțile mele.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Le poți păstra.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Începeți o bibliotecă pentru copii.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
În primul rând, majoritatea
ei trebuie să învețe să citească.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Vor învăța, iar cărțile se vor păstra.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Recorderul tău a fost o companie grozavă

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
aceste ultime două luni.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Hei, știi ce o să fac?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Voi dona acel record
jucător pentru copiii în numele tău.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Uită-mi numele.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- De ce?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Doar uita.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- Unde ai învățat să dansezi așa?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- Fetele din apartamente m-au învățat.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
Ți-o fac?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Tu gătești.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Se spune pentru un pui alb
Am suflet de zile întregi.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
Sunteți de acord?

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- De ce cheltuiți atât de mult

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
din timpul tău într-un loc atât de putred?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Predau lectura de remediere
copiilor defavorizați

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
și ei mă învață să fac Tighten Up.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- De ce ești cu adevărat acolo?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Uită-l.
- Nu, e în regulă.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Poate e la fel de simplu
așa cum trebuie să fie nevoie de mine.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Acolo este
cu mine. Şi tu?

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
Mă așteptam la artificii de la tine,

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
și acum se pare că ești
doar o să fure în liniște.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Îți place să fii un secret înalt și întunecat?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
Ei bine, nu vei primi un
stea de aur pentru comunicare.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Mai ales nu de la femele indiscrete.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- De ce nu te duci în iad?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- Bine, bine, stai.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
Calma.

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
Bine, despre ce vrei să vorbim?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
- Ei bine, de când te-am cunoscut,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
am vorbit despre lucruri,
dar niciodată despre lucruri.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Pentru că vrei să rapezi
stil bărbat-femeie, Cathy.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- Ce e în neregulă cu asta dacă
oamenilor le pasă unul de altul?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- Nu e timpul potrivit.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- De ce?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Eu și soțul meu nu am avut niciodată secrete.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
Asta a fost foarte bine.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
De când a murit, mi-e dor.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Nu avem bere, domnule Higgs.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Să mergem la far
și mai ia ceva.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- Nu, cred că ar fi bine să mă culc.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- Ai vrea să vezi unde locuiesc?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- Ce rost are?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Mă despart mâine, Cathy.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Ai putea să-mi trimiți un card.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- E o lume putredă,
o lume întreagă putredă.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Dacă există vreo speranță, este pentru copii.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Tu îi înveți să citească, Cathy.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- La revedere, Jason.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- La revedere.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- La revedere.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Du-i într-un autobuz, Smitty.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Bună, departamentul de poliție?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Vreau să raportez o tulburare.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
O gloată care poartă semne de pichet este
adunare pe Roosevelt Avenue

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
lângă zboruri.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Cam două încărcături de autobuz din ele.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
Cred că există
să mai fie ceva probleme

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
de la acei oameni.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Sunt doar un cetățean care este
interesat de lege și ordine.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Mulțumesc, domnule.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Bună, Joe, cum merge?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Bună, Sam, mă bucur că ai apărut astăzi.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Hei, ale micuței blonde
intreaba de tine.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Dă-i o pauză.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Du-o la un film.
- Ştii asta.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Bună, Charlie, iubito.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- Ce spui, iubitule?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Control, aceasta este unitatea 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
Am ajuns la benzinăria 7th și Morris.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Sunt raportate două autobuze demonstrative.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Estimați 100 de persoane.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Va sta în așteptare, 12 afară.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Bună dimineața, reverend Moss.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
Ce mai faci?

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Bună dimineaţa, Dr. Timmons.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Sper că această întâlnire nu va dura prea mult.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Am o întâlnire la prânz prin oraș la unu.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
Nici o problemă.

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- Dimineaţa.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Buna dimineata, Edward.
- Buna dimineata, Edward.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineața, reverend.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Buna dimineata, fratilor.
- Frumoasa dimineata.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Scuzați-mă, domnule. Aș vrea să discut

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
putina asigurare si imobiliare.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Îmi pare rău, tinere.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- Suntem pe drum spre o reuniune a comitetului.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- În cazul ăsta, poate noi
pot discuta despre o înmormântare.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- Da?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
Bun.

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- Haide, omule.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Hai, hai.
- Vin, vin.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Să mergem.

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
- Jason?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Am crezut că vei fi plecat până acum.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Aștept să fiu luat.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- Nu știam că a fost o demonstrație

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
programată pentru astăzi.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
Crezi că ar trebui să-l sun pe tatăl meu?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- Nu.

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
O să audă despre asta când vor fi probleme.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Aleluia, frate.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Fie ca toate visele tale să fie
realizat aici pe pământ

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
cu mult înainte de a fi în rai.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Lăsați adunarea să spună amin.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Amin.

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Amin.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Au o gardă suplimentară
pe acel camion blindat.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Hei, haide, hai să-l mutăm.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Hai, hai, soră.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
Haide, hei, Bob.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Iubito, haide, hai să-l mișcăm, haide acum.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Hei, hei, Julie, iubito, haide.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Haide acum. Să ne mișcăm.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Încetinește-le, Henry.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Tree, încetinește-le.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Hei, Smitty.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Bine, haide.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Oh, omule, aici.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- Sunt acolo.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Bună, recepție.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
Aceasta este Poarta Principală.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<i>Tocmai am admis că The
Comitetul de acțiune comunitară.</i>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<i>11:57.</i>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<i>Așa este.</i>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- Domnul Vince ne vede acum.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- Dimineaţa.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Hei.

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- E în regulă. Este comitetul, Sam.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Recepție executivă, aceasta este Paulette

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
la intrarea personalului.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
Acțiunea comunitară
Comitetul este pe cale de intrare.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Îmi pare rău, domnul Miller e plecat.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Secretara e în vacanță.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
Desigur.

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
- Doar un moment, doamnă.
Harrison te va ajuta.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Da, domnule Bark.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Ne vedem săptămâna viitoare.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Dacă veți aștepta un moment, domnule,

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Voi fi bucuros să vă fac rost de acel număr.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
doamna Harris.
- Hm?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- Comitetul e aici.
- Oh.

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Buna dimineata, domnilor.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
De ce nu mergem corect
in sala de conferinte

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
și îl voi lua pe domnul Warren și pe ceilalți.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- Numărul este prefix 215-561-4871.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- În cazul în care ai ratat ultimul
Enterprise de marți,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
este o poveste bună
întâlnirea de luna trecută.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Pagina 16, „model de industrie
relații cu comunitatea.”

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Voi fi doar un moment, domnilor.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Comitetul lui de acţiune a fost
întâlnire de un an și jumătate?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Ei bine, pentru prima dată, sunt
va avea un pic de acțiune.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- În regulă, toată lumea
misto si nimeni nu este lovit.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Bună dimineața, domnilor.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Am încredere că putem face asta
o întâlnire destul de scurtă.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Dumnezeule.
- Oh.

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- Ce fel de glumă stupidă este asta?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Ei bine, cine sunteți, oameni buni?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- Suntem o acțiune cu totul nouă
comitet, domnule Warren.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
Și acum ne vei lua
la casierie.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- La naiba o voi face.

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
La naiba nu vei face.

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Te rog, Michael, te rog.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Acum, mişcă-te.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Dennis, nu te saturi niciodată?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Vom renunța când renunți tu.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Presupun că ar fi o risipă
de timp să vă cer să pichetați

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
unde nu blocați ușa.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- Nu te pot împiedica să întrebi.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- Vei muta linia?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- Nu, domnule.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Mă tem că nu putem face asta.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- În cazul ăsta, am
să-mi parcurg discursul

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
despre cât de ilegal este chestia asta?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Când încercăm să te arestăm,
cineva lovește un ofițer,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
și trebuie să folosim forța.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
Oamenii sunt răniți.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Ține-l.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Da-mi cheile alea.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
Ține-l.

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
Taci.

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Intră acolo.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
Dincolo.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Aici, folosește asta.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
E mai bine.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Luați doar 20.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Toată lumea, jos.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- Ține-i pe oamenii ăia blestemati pe picioare.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- Bine, hai să mergem.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Mm-mm, prostule.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Căpitane.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Poate plecăm de data asta.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
Ei bine, vrei?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Lasă-mă să vorbesc cu...

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- Nu vei discuta.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Doar vei pleca.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Sună la poarta din față.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Spune-le că tu și
doamna va iesi cu noi.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
Asta înseamnă că plecăm cu toții în viață.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- Oh, la naiba.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Care este numărul acelei porți din față?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Spune-le să ridice asta
poarta si tineti-o ridicata.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- Bine.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Ține-l.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Toată lumea înapoi în autobuze.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Dennis, nu-mi dau seama
voi oameni la toate.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
Care este scopul tuturor astea, nu?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
De ce o faci?

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
- Da, domnule.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Da, domnule.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Charlie, Charlie. Da, domnule.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- Care-i treaba?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- Este o retragere la comitet.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
L-au luat pe domnul Warren și pe secretară.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Deschide poarta.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Am spus, deschide poarta, deschide poarta.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- Căpitane, urgență!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Tocmai au doborât Fabrica Clayton.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- Fabrica Clayton,
toată lumea și faceți-o repede.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Ține-ți mâinile în
aer. Acum mută-te acolo.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Ține-l.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- Bine, pistoale la sol.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Ușor, iubito.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Bine, acum întoarce-te.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- Nu plec, la naiba.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
Nu.

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
- Reggie.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
- Jason.
- Reggie.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
- Jason, haide.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Jason, haide, omule.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Jason.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Haide, omule, te rog, grăbește-te.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Jason, haide.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Omule, unde e Jason?
- Haide.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- Ce se întâmplă, Claude?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Fără identificare ca
totuși asupra vinovatului mort,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
dar urmărim amprente.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
Mașina furată a fost găsită
abandonat in parcare,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38 și Bennett.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- Cel cu barbă avea părul gri.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- Vreo indiciu despre criminal?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Acum, cât de departe poate ajunge?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
- O, Carl,

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
ei sunt domnul Warren și doamna Harrison.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
Cei doi ostatici care au fost scoși.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Acesta este inspectorul Hamilton,
sef de omucidere.

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- Ai un doctor în acest loc?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
Eram în drum spre
doctor când am primit apelul.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Trebuie să am cel puțin 102.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Hei, Carl, poliția
medicul este încă aici.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Jimmy, vezi dacă are un
împușcat sau ceva, vrei?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Cât au primit?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- Ei bine, nu l-am verificat
ieșit încă, dar sunt peste 200.000.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- 206.500 USD.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- De ce atât de mulți bani în jur?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
Nu plătiți cu cec?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- Ei bine, în ziua de plată menținem
un serviciu de încasare a cecurilor.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- Mai târziu, când vom arăta
tu niste fotografii,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
crezi că poți face identificări?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- Ei, au fost
toţi purtând batiste

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
și ochelari întunecați.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
eu...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Nu, mă îndoiesc că aș fi
capabil să le recunoască.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Am văzut chipul liderului
unul care l-a ucis pe domnul Parsons.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
L-aș cunoaște oriunde.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Peste aproximativ o jumătate de oră,
iti vom arata cateva poze.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Le poți privi bine.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- Ce sa întâmplat, Carl?
- Hei, ascultă,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
Ar fi bine să-mi iei temperatura, doctore.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
Trebuie să fie peste 102.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Jimmy, nu vom avea nevoie de tine.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Du-te să fumezi.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Chiar nu arăți prea bine.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- Oh, băiete.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
Peste 200.000 de dolari furați.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Unul dintre oamenii noștri a fost ucis.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
Omul responsabil de
a rezolva totul este bolnav.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Domnule Warren, se întâmplă să fiu

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
un polițist foarte hotărât.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
Îmi este greu să mă raportez
la toti acei bani,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
dar sunt foarte specific asupra criminalilor.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- La naiba.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Uite, omule, dacă vin, eu sunt plecat.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Dar stai un minut.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
- Îți spune bine,

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
Ar fi bine să vă despărțiți, toți acum.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- Dar unde vom merge, Dennis?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- Unde trebuia să mergi?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Jason a fost singurul în
contact cu organizația.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Dar l-ai părăsit, nu-i așa?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Stai departe, Diane.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- Și Reggie, de asemenea.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Reggie era mort.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Totul a mers prost, Diane.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- În regulă.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Toți pur și simplu ieșiți din
apartamentele și dispar.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Unde?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
Cine e?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Eu sunt, Cathy.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Cathy.
- Dennis, poliția este aici.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Ei caută fiecare...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- Mai bine te muți, omule.
- Oh, haide.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Doar pleci acum.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Claude, sus.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
O să iau asta.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Dennis, ce sa întâmplat cu Jason?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Poliție, deschideți.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Dennis Lawrence locuiește aici?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Sunt inspectorul Carl Hamilton.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Puteți aștepta aici.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
Îmi va cere cineva să mă așez?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- Aveţi un mandat, inspector?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- Ești avocat?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Sunt doar un prieten.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- Nu, nu numele Reggie
Pagina înseamnă ceva pentru cineva?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Nu ai niciun drept aici.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- E în regulă, bunico.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
Nu va sta mult.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Dar nu are niciun drept.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Întreb despre Reggie Page.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
- Ar putea la fel de bine să stai jos, domnule.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- Mulţumesc.

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
Vă rog.

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Domnule Lawrence, este perfect clar

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
demonstrația de azi dimineață
a fost o diversiune.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- De ce?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- Așa fiind, tu
ar ști cine a făcut treaba.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- Am avut o mulțime de demonstrații.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- Vrei să discutăm
aici sau in biroul meu?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- Nu știu nimic despre nicio slujbă.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- E cineva arestat, inspector?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Bună, domnule Barnes.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
protestez
această căutare ilegală,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
această hărțuire.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Domnule Barnes, cred
ar trebui să înțeleagă-

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- Ori face o arestare cu
probe probabile sau concediu.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Un om nevinovat a fost
ucis în această dimineață.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- Legea este legea, inspector Hamilton

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Poți sta chiar aici în timp ce eu întreb...

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Nimic la etaj.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- Tocmai plecăm.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Mm.

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Domnule Lawrence,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
aceasta este mult mai mare decât demonstrațiile.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Aș putea chiar să simpatizez cu tine pentru acelea,

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
dar nu cred că ești de acord
crimă mai mult decât mine.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Nu te lăsa prins în criză.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
domnule Lawrence.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- Ei bine...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Acum, Dennis, presupun că tu
nu stiu nimic despre toate astea.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
- Te rog -

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- Acum ce știi?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Un bărbat a fost ucis.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
Știi cine a făcut-o?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Vă rog.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Te rog, te rog nu.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Nu țipa.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
Nu plânge.

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
Te rog nu.

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Doamne, să luăm
prin Iordania o dată.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
O altă mașină de poliție.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Întoarce-te chiar aici, chiar aici.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Hei, omule, dă-mi drumul.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- Nu, omule.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
Trebuie să stăm împreună acum.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
Haide.

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Mai este unul.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Omule, au luat acest oraș
închis strâns decât naiba.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
Nu vom ieși niciodată de aici.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Doar menține, iubito, întreține.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<i>Nu pot să cred.</i>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<i>Nu este grozav?</i>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<i>Uau, domnișoara tocmai a câștigat cei 40 USD.</i>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<i>Acum, ai vrea
mergi pentru marele jackpot?</i>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<i>Hei, haideți, oameni buni.</i>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<i>Să o încurajăm.</i>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<i>Hai, ce ai vrea să faci?</i>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Ascultă, Jim, nu sunt atât de prost.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Eu, poate arăt prost,
dar nu te înșela.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Știu ce e cu tine, omule.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- Care e numele tău?

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
- Dorothy Starr.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
Cu doi Rs.

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
Starr cu doi Rs.

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
Ce e în neregulă cu brațul tău?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
Nu, presupun că nu mă vrei

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
sa chem un doctor, nu?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
Ți-e foame?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Știrile de după-amiază spuneau una
a scăpat cu valiza plină

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
de bani și încă trei într-o mașină.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
Cine i-ar crede?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- Unde suntem, omule?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
Unde mergem?

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- Al Theresei, omule. Haide.

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Theresa, iubito, e în legătură cu porcii.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Da, uite, am știut
Theresa de multă vreme.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
E grozavă.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Acum ne putem da seama de ceva
afară după ce se răcește.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Acum, haide.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Hei, uite.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Nu avem pâine.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Da, haide.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
- Orville, Eddie.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Eddie.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Ascultă, mă duc la sora mea.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- Oh, omule.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Lucrează pentru o familie
asta e in Florida acum.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
Sunt doar patru sau cinci străzi de aici.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Dacă putem ajunge acolo, vom fi în siguranță.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- Suntem în siguranță aici acum.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Hei, omule.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
E devreme.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
Ce faci aici?

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Nu deschidem până la 10:00.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- Ei bine, spuneți, doamnă Theresa,

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
că bătrânul Orville este aici.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Mm-hmm.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Haide, așteaptă înăuntru.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Mă duc la sora mea.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
Vii, Eddie?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Mă duc cu Orville.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
- Eddie.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Da, bine, mai târziu.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- Oh, nu știi, omule?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
e prea devreme-
Oh, mamă.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Oh, arăți bine.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
Da.

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- Lucrurile din nou bune, omule?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Spune-mi, iubito.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Ascultă, acesta este omul meu, Eddie.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
- Eddie.
- Hei, iubito.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- Și uite, pe cine avem
să sărut pentru a lua o băutură?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Hmm?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- Haide.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- Oh da.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
Old Orville este aici. Mm, mm, mm.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
Oh.
- Eu sunt Eddie.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
- Emmy, Maria.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Orville.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Emmy, vezi ce beau băieții.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Retrageți-vă, distrați-vă.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Ne vedem peste ceva timp.

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- Oh, oh, Maria, da.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Lasă-mă să văd ce se întâmplă.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Staţi să văd.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
Acolo.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
Oh da.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
Oh da.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Haide, iubito, haide.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Hei, dă-i drumul, omule.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Hei, iată scotch-ul tău.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- Oh da.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Mmm, da
mai multe.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Oooh, ai milă.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
Oh, Doamne, ai
mai multă milă.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Bună, îl vreau pe sergent Peters.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Bună, Pete.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Acesta este prietenul tău T.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
Știu că trebuie să primești
o mulțime de sfaturi sălbatice,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
dar s-ar putea să am ceva pentru tine.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Numele meu adevărat este Sally Carter.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Sally cu două L.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Cred că crezi că e amuzant

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Mă numesc cu alt nume.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- Nu.

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Mă numesc doar Dorothy Starr.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
Este după Dorothy Dandridge.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Am iubit-o, nu-i așa?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
Oricum, a fost groaznic
tragedie când a murit.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
Voi face asta.

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- De ce Starr cu doi R?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- Ei bine, ai auzit vreodată
a oricui pe nume Starr

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
cu un singur R?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Presupun că nu.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Te duci mult la film?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- Da.

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Ei bine, vezi, eu sunt, sunt manichiurista.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Lucrez în ture împărțite dimineața și noaptea,

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
asa ca imi da mult timp.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Aici.

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
O manichiuristă.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Uite, îmi mușc unghiile.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
Care e numele tău?

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
- Jason.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Nu vă știu încă numele, nu-i așa?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- Nu.

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Au spus că pot găsi
Dennis Lawrence aici.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Eu sunt Dennis.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Știu unde este prietenul tău.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- Mă duci la el?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- Nu. Îl vrea pe Dennis.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
A spus că îl vei ajuta.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Hei, tu, trezește-te, trezește-te.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Poliţişti.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Ei caută prin cartier.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Eu, Orville.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Orville, polițiștii.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- Ce?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
Polițiștii?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
Oh.

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
Nu.

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Theresa, stinge luminile de afară.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Fink.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
Căţea.
- Haide.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Poliție, stați pe loc, mâinile
sus, ești arestat.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- Există vreo recompensă?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- În rai, doamnă.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Doar în rai.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
Ce altceva mai știi?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<i>Cei doi morți</i>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<i>au fost identificați ca Edward Moxie</i>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<i>și Orville Turner, ambele
locuitorii apartamentelor.</i>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<i>Astfel, trei dintre cele patru-</i>
- Jason, eu sunt.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<i>...cu doar unul în libertate.</i>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<i>Azi mai devreme, inspector
Carl Hamilton a plecat-</i>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Sunt trei frați morți, omule.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Ei sfâșie apartamentele,

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
și există un bărbat ucis,
si pentru ce, omule?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
Pentru asta, banii ăia împușiți.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- Și alte lucruri, frate.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- Precum ce?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Ca mândria, omule.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Mândrie.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Da, păi, o să faci
am multe de care să fii mândru,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
iubito, când încep să-ți pună poza

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
peste chestia aia.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Ei știu cine ești, omule.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Tocmai a venit la radio, Jason.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Comenzile au scăzut, te vor afară.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Ai câștigat banii.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Suna la numarul acela.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Tu și Willie luați banii

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
și vezi că este livrat.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
O să am grijă de mine.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Au spus tu și banii, omule.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Acum suni la acel număr.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Dă-mi harta, Willie.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Porci prin tot cartierul
la fiecare colț de stradă.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- Buna ziua.

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Acesta este J.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
Nu contează toate astea. Doar
da-mi informatiile.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Peste 200.000 de dolari aici.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Tu și cu mine, iubito, am putea cumpăra
propria noastră țară undeva.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Latecia.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Ai putea fi friptura de trei ori pe săptămână

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
și miere în ceaiul nostru.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- Uh-huh.

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Viaductul Oak Street, unde este?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
- Așa e în cealaltă parte a orașului.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Pleacă un tren de marfă
sub ea în 48 de minute.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Longview.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
Unde e asta?

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- Este la aproximativ 10 mile în afara orașului.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
Acolo cobor.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- Acum, cum te ducem la viaduct?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- Mașina lui Teddy.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- Nu e bine, omule.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
Ar trebui să alergăm o duzină
blocaje rutiere pentru a ocoli orașul.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Deci de ce nu te duci
direct prin.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Pentru că ar trebui să plecăm

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
printr-o secțiune albă bogată, omule.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Au propriul lor privat
poliție, moșii mari.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Nu vom trece niciodată
acolo în vechiul morman al lui Teddy.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Au spart frați la fața locului

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
cu excepția cazului în care livrați ceva.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Așa că luăm un camion de livrare.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- Și ce am fi
livrați la această oră din noapte?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Dacă ai o mașină, te pot ajuta.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- Bine.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
Avem nevoie de un șofer alb și o mașină elegantă.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
În cine poți avea încredere?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Doctor Williams.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- A mers la Chicago pentru acea convenție.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Uh, niște copii la facultate.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Nu copii de colegiu, Dennis.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
Zilele acestea sunt arestați
mai repede decât frații.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
Oh, omule.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Cathy Ellis.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- Nu.

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- De ce nu?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- E prea periculos.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- E perfect, omule.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Pui alb bogat.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Vagon mare de lux.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Ea locuiește în acel cartier.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- Buna ziua?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Oh, da, doar o clipă, te rog.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Cathy, este pentru tine.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Dennis Lawrence.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- Buna ziua?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
- Cathy?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Există o mică problemă,
poate te poti ajuta.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
- Este Jason?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- Bine.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Totul este reparat.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Willie.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
- Jason?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Lasă-i să plece cu banii.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Nimeni nu te va găsi. eu
te poate ascunde în zeci de moduri.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
Nu pot.

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- N-aş întreba niciodată nimic.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- Bine, du-te acasă.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Stai lângă telefon.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Ar trebui să dureze încă cinci minute.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- N-ar fi trebuit să vii,
Cathy. Este periculos.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Jason, l-ai ucis pe acel gardian?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- L-a ucis pe Reggie și l-a împușcat
eu. Nu am avut timp să mă gândesc.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Totul a mers prost din cauza mea.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Totul ar fi funcționat, dar,

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
dar acest tip pe care l-am ținut ostatic,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
s-a uitat la mine și a văzut

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
o slăbiciune, cred.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
Și știa că nu pot sau
N-aș trage și el a fugit.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
Și tot iadul s-a dezlănțuit.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
L-am rugat pe Dennis să nu te sune.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Nu a fost deștept să vii.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Am venit doar pentru că eu
am crezut că ai nevoie de mine.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- Mulţumesc.

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Vine.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Dă-ți apelurile.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Utilizați o linie privată.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- Acesta este DL.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
Viaductul nu a funcționat.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
Pentru că erau porci
peste tot, de aceea.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
Ei bine, gândește-te la altceva.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Hmm.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- Buna ziua?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Cathy, ne-ai părăsit complet?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
Ei bine, nu cred că este foarte politicos.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Te rog să te scuze pentru mine, tată.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Sunt destul de obosit.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Voi încerca să trec înainte
toată lumea pleacă, bine?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
la revedere.

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
Cel mai apropiat debarcader, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
E prea periculos să mergi direct.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Trebuie să faci un drum lung în jur.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- Bine, am înțeles.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Hai să trecem peste asta din nou.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
Este debarcaderul 78 și suntem chiar aici.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Totul e gata, Cathy.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- Cum?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- Este o navă. Pleacă în zori.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- Cum te vom duce acolo?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- Va trebui să conduci cealaltă mașină a ta.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Dar vei fi oprit.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
Nu, și asta s-a rezolvat.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Acum va trebui să merg la
debarcader și aranjați lucrurile

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
cu fratele.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Voi suna de la far
când totul e drept.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Acum amintește-ți-
- Ce să fac?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Nimic.
- Pier 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
De aici, iei Rosemont
spre Drumul Râului Vechi.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
Trecut de Austin's Marina face
un drept la un pod mic.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- Nu poți reuși singur.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- În afara podului, întoarce-te
chiar la piața de taxare.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
Este cam o milă.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Lasă-mă să conduc mașina.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Te voi duce la navă.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Jason.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- Da.

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
Pier 78, îl voi găsi.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Cathy, am nevoie de tine
cheile vagonului și înregistrarea.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
Da, mulțumesc.

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
Mai târziu.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Cathy, ce se întâmplă?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Am nevoie de mașina mare.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- Cine ți-a luat căruța?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- I-am împrumutat-o ​​lui Dennis.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- Cine mai era aici?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Nici unul.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Uite, cu ce te amesteci?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
- Tata, te rog...

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- La naiba, Cathy, tu
nu trebuie sa te implici!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Tu ești Higgs.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
M-am gândit eu.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- Asta nu e problema ta.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- La naiba, nu este.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Merg cu tine.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- Nu, nu eşti.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Control, aceasta este unitatea patru.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
Mașina suspectului tocmai a trecut
Carver Street, Brill Avenue,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
va tine sub supraveghere,
nu va prinde.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Patru clare.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- E înarmat.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- La fel și noi.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Da, dar e un criminal.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
A ucis un om.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- Ai aflat asta, nu?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- Ei bine, acum e nevinovată.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
A forțat-o în mașina aceea.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
A forțat-o să intre și ea este ostatică,

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
în acea mașină și îi cer protecția.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- Ți-ai făcut treaba, domnule Barnes.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Multumesc.

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Acum lasă-mă să-l fac pe al meu.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Acum, cer protecția ei.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<i>Intru, se îndreaptă
direct pentru cabinele de taxare.</i>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<i>Patru clicuri.</i>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Fii atent.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Ușor acolo.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Ia-o ușor cu ea.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Întoarceţi-vă.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
Ăsta nu este Higgs.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- Ai văzut-o pe Cathy Ellis?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- Nu.

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Aștepți în cabină.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- Ce e cu Jason?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- E în regulă.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
Unde e Teddy?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Ce a mers prost?
- Fata mea...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- Unde este, omule?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- Nu, mulţumesc.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
Huh.

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
Unde este el?

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Așteaptă, așteaptă.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- Unde e cine?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
Unde e...

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Cel pe care toată lumea îl caută.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Unde este, Dennis?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
Cathy?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Vechi prieten de școală.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Primesc 2.000 de dolari pentru o poză
despre el în revista Life

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
sau Look Magazine.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
Este calea mea de ieșire din acest loc.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
ce...

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
E mort?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
El, este pe moarte?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Așteaptă, așteaptă.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Ai putea să-mi folosești tamponul.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Va fi în siguranță acolo.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Trebuie să aranjez o nouă preluare.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- A spus la ora unu.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Doamna Ellis.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
domnule Lawrence.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- De ce mă urmărești?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Ești, ești deștept, foarte deștept.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Dar inteligența are limitele ei,

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
și te apropii de acele limite.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
De asemenea, sunteți amatori
și suntem profesioniști,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
deci chiar nu e niciun concurs.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
Ce încerc să spun
îl vom lua pe Higgs,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
iar când o facem, el va fi condamnat
și executată, doamnă Ellis.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
Nu sunt, nu spun tot
asta doar pentru a te speria.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
Adevărul este că vreau să fac o înțelegere.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Higgs este încă înarmat.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
A ucis o dată, s-ar putea să ucidă din nou.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
Vrem să evităm asta.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Dacă se dă pe sine și banii în sus,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
Am districtul
cuvântul avocatului statul

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
nu va cere pedeapsa cu moartea.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
Doi, nu vei fi urmărit.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
Și trei, aveți două ore.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Să spunem că până la 12:30 să-l aducem înăuntru.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- Asta e o afacere.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- Este, e frumos
o afacere bună dacă viața lui

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
valorează orice pentru amândoi.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- Nu te gândi la asta.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
Cu ceva noroc, va face barca aia.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- Dacă nu o face?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Hei, domnișoară, așteptați un minut.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Hei, doamnă, ține-o.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Caut...
- Îmi pare rău, doamnă.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Pat, Pat, e în regulă.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
Bine?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
Ce a mers prost?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Nimic.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- Atunci de ce te-ai întors?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- Aceasta este o configurație destul de mare pe care o ai aici.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- Da.

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Aparține unui prieten de-al meu.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
Un proprietar de hotel din Chicago.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
De fapt, nu este chiar un prieten.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
De fapt, dacă știa că sunt la bord,

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
ar avea o hernie dublă din țipete.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
Vrei o băutură?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Vor să facă o înţelegere.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- OMS?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Inspectorul Hamilton.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Un poliţist.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- El aştepta afară
Farul balansoar.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- Păi?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Dacă dai banii înapoi,

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
nu vor cere pedeapsa cu moartea.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Te-a dat până la 12:30.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Viaţa mea pentru bani.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
Despre asta este vorba, nu-i așa?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Bani.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
Despre asta e vorba vreodată.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Banii s-au dus, Cathy.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
Intrat în organizație.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Dar o poți recupera.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Cathy, avem 17
baietii de familie in inchisoare fac...

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- Nu-mi pasă de asta.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Banii aceia vor plăti foarte mult chiria înapoi

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
si cumpara mult lapte.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
Cum ai ajuns aici?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Dennis m-a lăsat.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
Apoi s-a dus să facă aranjamente

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
pentru o altă ridicare la 1:00.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Chiar nu te-ai gândit
Aș accepta afacerea asta, nu-i așa?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
Atunci de ce ai venit fugind
riscul de a fi prins?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
- Dennis sa asigurat.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Au pus lucrurile sub
mașini care emit semnale.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
- Abia a încetinit.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
Nu există nicio cale.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- Ce sa întâmplat când ei
te-a oprit la baraj?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- Nu am intrat în panică.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
Problema nu era cu poliția.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
A fost un moment teribil
când m-am uitat la tatăl meu

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
și știam că probabil
nu mai vorbi cu el niciodată.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
Și el știa asta.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
Parcă ar fi murit, ca și când a murit Jimmy.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
Dintr-o dată a fost un îngrozitor
gol, și a durut.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Poate de aceea am venit aici,

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
pentru că nu aveam încotro.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Mă bucur că ai venit.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Cu puțin timp în urmă, eu
a avut shake-urile întârziate.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Turbii stomacale, anxietate.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
Mi-a fost frică.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- Speriat?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Da, dar despre ce?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Apoi m-am gândit că poate pentru că sunt singur,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
dar la naiba, am fost singur aproape toată viața.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Apoi m-am gândit, nu, nu s-a terminat
ultimele două luni.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Ai fost cu mine.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Ai părut să fii mereu acolo.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
Și poate m-am obișnuit prea mult

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
să nu fii singur și să-ți placă.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Știi, mereu te uiți în altă parte

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
și lasă-ți bărbia în jos
când ești jenat.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
Felul în care îți muști buzele.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
Cât este ceasul?

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Sunt doar patru minute după unu.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Patru minute întârziere.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
Până acum, nimeni nu a întârziat.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Dennis nu te-ar dezamăgi.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- Nu Dennis îmi face griji.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Dar fără mașină, ce facem...

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- S-ar putea să observi că noi
oferi întotdeauna o altă cale.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Așteptați aici.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
- Jason?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
Jason!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
- Danny?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Ține-l acolo, Higgs.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Tu, nu te mișca.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Îl iau pe Dennis și mă întorc imediat.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Jason, trebuie să te ducem la spital.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- Trebuie să fac nava aia.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- E departe?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- E drum lung,

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
dar merg cu tine.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Oprește-te, oprește-te.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- Ține-ți focul.




